man, oh man! (re) – (es/en)

A mi modo de ver, los hombres sólo tienen un innegable problema: otros hombres.  Es ahí de donde todas las conflagraciones emanan.

En los albores de la humanidad los hombres regalaron su poder.  A otros hombres: príncipes, reyes, magos, generales y sumos sacerdotes.  Se lo cedieron, porque se tragaban lo que estos semejantes les contaban.  Compraron el Sí-Señor, la caca-de-la-vaca.  Los hombres siempre aceptan el Sí-Señor cuando se trata de otros hombres.

Probablemente un extraño se puso de pie junto a la hoguera y les dijo: “Muy bien chavales, a partir de ahora, yo soy el rey.  El sol es mi padre, la luna es mi madre y ellos son los que me manifiestan cuando se deben arrojar las vírgenes al volcán.  Hasta se espera que todos hagáis una profunda reverencia a mi paso, y así mismo debéis proveerme con la mitad de vuestras cosechas.  Además he sido investido con el legítimo derecho a fornicar con vuestras esposas e hijas.  Y no os olvidéis que, si lo deseo, puedo concentrarme con gran intensidad y hacer que vuestras cabezas exploten”.

Y los otros pobres diablos alrededor de la fogata asentían con la cabeza y se decían los unos a los otros: “Lo que dice este tipo tiene mucho sentido”.

El hombre siempre se traga el cuento, porque el hombre no es una especie brillante.

.

(Versión larga aquí)

To my way of thinking, men have only one real problem: other men.  That’s where all the trouble starts:

A long time ago, men gave away their power.  To other men: princes, kings, wizards, generals and high priests.  They gave it away, because they believed what these other men told them.  They bought the okeydoke.  The bullshit.  Men always buy the okeydoke when it comes from other men.

Some stranger probably stood up at a campfire and said, “All right, boys, from now on, I’m the king.  The sun is my father, the moon is my mother and they’re the ones who tell me when to throw the virgins into the volcano.  Til be expecting all of you to bow deeply when you see me, and give me half your crops.  Plus I’m allowed to fuck your wife.  And don’t forget, if I want to I can concentrate real hard and make your head explode.’

And the other men around the campfire nodded their heads and said to one another, “This guy makes a lot of sense.”

A man will always buy the bullshit, because men are not too bright.

.

(Long version here)

.

Man, Oh Man! – George Carlin (New York, 1937 – Santa Monica, 2008) – Free translation by Dugutigui