noctambulant – noctámbulo – (en/es)

When I was young, I was wandering more at night than a garbage truck. My father didn’t find that very funny, probably because, in his time, he was also a recalcitrant night owl, or because I came from a real tough neighborhood, where, every time we shut the window we hurt somebody’s fingers. You see, the problem is that Nature gives men a brain and a penis, and only enough blood to run one at a time. Anyhow. This tug war between us brought some “anecdotes” that I remember with a smile today, although at the time, “smile” wouldn’t have been the proper word… Panic? Panic would do…
One of those nights I promised him that I would be home by midnight. At that time I wasn’t atheist. Bacchus was my deity. A convenient deity invented by the ancients as an excuse for getting drunk. Well, the hours passed and the Cuba Libre went down way too easy.
Around 3 a.m., a bit loaded, I headed for home. I took a bus -you know, being sober on a bus is, like, totally different than being drunk on a bus, and just as I got in the door, the cuckoo clock in the hall started up and cuckooed three times. Quickly realizing my dad would probably wake up, I cuckooed another nine times. I may be bad, but I’m perfectly good at it. I was really proud of myself for coming up with such a quick-witted solution, in order to escape a possible conflict with him. Even when totally smashed, three cuckoos plus nine cuckoos totals 12 cuckoos = midnight!
The next morning my father asked me what time I got in, and I told him ‘Midnight.’ He didn’t seem pissed off at all. Whew! Got Away with that one! … Then he said, ‘We need a new cuckoo clock.’ When I asked him why, he said, ‘Well, last night our clock cuckooed three times, then said, ‘Oh. Shit,’ cuckooed four more times, cleared it’s throat, cuckooed another three times, giggled, cuckooed twice more, and then tripped over the coffee table and farted.’
He added, ‘I used to think that you were a colossal pain in the neck. Now I have a much lower opinion of you. I don’t know what makes you so dumb but it really works.’
Well, that was an excellent time for me to become a missing person.
Cuando era joven, vagaba más de noche que el camión de basura. A mi padre esto no le parecía muy gracioso, probablemente porque, a su vez, el también había sido un ave nocturna recalcitrante, o porque vivíamos en un barrio poco saludable, donde, cada vez que cerrabas la ventana le pillabas los dedos a alguien. Usted ve, el problema es que la naturaleza da al hombre un cerebro y un pene, y no suficiente sangre para que funcionen los dos a la vez. De todos modos. Esta guerra, este tira y afloja, nos trajo algunas “anécdotas” que recuerdo hoy con una sonrisa, aunque en aquellos momentos, “sonreír” no habría sido el verbo correcto… ¿Acojonarse? Acojonarse quedaría mejor…
Una de esas noches le prometí que iba a estar en casa antes de la medianoche. En aquel tiempo yo aún no era ateo. Baco era mi deidad. Una deidad conveniente inventada por los antiguos como excusa para emborracharse. Bueno, pasaron las horas y los Cuba Libres bajaron con demasiada facilidad.
Alrededor de las 3 am, un poco cargado, me dirigí a casa. Tomé un bus, ya sabes, estar sobrio en un autobús, es como, totalmente diferente a estar borracho en un autobús, y justo cuando llegué a la puerta, el reloj de cuco en la sala se puso en marcha y el puto cuco cantó tres veces. Dándome cuenta de que mi padre probablemente se despertaría, yo imité al cuco otras nueve veces. Soy muy bueno siendo malo. Me sentí muy orgulloso de mí mismo al dar con una solución tan perspicaz, con el fin de escapar de un posible conflicto. Aun cuando se está totalmente mamado, ¡ tres cucos más nueve cucos asciende a 12 cucos = medianoche !
A la mañana siguiente, mi padre me preguntó a qué hora había llegado, y yo le dije ¡ Medianoche ! Él no parecía molesto en absoluto. ¡Menos mal! ¡ De esta me escapo ! … Luego dijo: “Necesitamos un nuevo reloj de cuco”. Cuando le pregunté por qué, me dijo, “Bueno, anoche nuestro reloj cantó tres veces, y luego dijo, “Oh. Mierda”, cantó cuatro veces más, aclaró su garganta, cantó otras tres veces, se rió, cantó dos veces más, y entonces tropezó con la mesita de café y se tiró un pedo.
Y agregó, “Solía pensar que eras un colosal dolor de cabeza. Ahora tengo una opinión más baja de ti. No sé lo que te hace tan tonto, pero realmente funciona.”
Bueno, ese fue un excelente momento para convertirme en una persona desaparecida.
.
Noctambulant – Noctámbulo – By Dugutugui

About Dugutigui

In the “Diula” language in Mali, the term « dugutigui » (chief of the village), literally translated, means: «owner of the village»; «dugu» means village and «tigui», owner. Probably the term is the result of the contraction of «dugu kuntigui» (literally: chief of the village).
This entry was posted in English, Español, Humor, Writing and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

18 Responses to noctambulant – noctámbulo – (en/es)

  1. Valentina says:

    El cuco estaba ciertamente muy, pero que muy… averiado. No sé dónde tú estás, en España se suele utilizar el término “estar perjudicao”

    • Dugutigui says:

      Perjudicao ¿quién? ¿El cuco o yo? 🙂🙂🙂

      • Valentina says:

        El cuco. Naturalmente ¿Como has podido dudarlo?
        Lástima que no sé cómo se hace para colocar esas caritas amarillas.

      • Dugutigui says:

        No es complicado, hay tres que son automáticos:

        Escribes y Obtienes
        dos puntos + un cierre de paréntesis 🙂
        dos puntos + un guión vertical 😐
        dos puntos + un abre paréntesis 😦

        Después todo depende de tu imaginación (estos ya no son automáticos):

        T_T ojos llorosos
        -_- seriedad
        ò_ó cara enojada
        d(-_-)b cara de mono
        ._. poco serio
        ^_^ alegría
        (-__-) cansado
        (¬_¬) ignorante
        (=_=) deshidratado

        Y los hay más complicados:

        (”) | (ºº) | (º)> | <(º) pollito, usado para decir ave, o pollo (novato)

        <('.'<) (>’.’)> (^’.’)> danza de Kirby
        ´(‘@’)` cerdito
        (‘(oo)’) cerdo
        ^v^ o (^v^) variación del pollo
        ºoO00Oo+.+ gusano
        [=|:^)(***)() un hombre de nieve

        Etc. Etc….

  2. Hahahahahahahaha…. What a story…😆😆😆
    I told you that you are a brilliant story teller… 😉😀

  3. Valentina says:

    ¡Muchas gracias por lo de las caritas…
    Voy a probar 🙂
    No veo que nada sea diferente. A ver si dando a enviar.

  4. Valentina says:

    ¡Oh! Ha funcionado😐 😦 d(-_-) ^_^ (”) | (ºº) | (º)> | <(º)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s