god, i have a problem – (en/es)

‘God, I have a problem.’
‘What’s your problem Eve?’
‘I know you created me and provided this beautiful garden and all these wonderful animals as well as that hilarious snake, but I’m just not happy.’
‘And why is that Eve?’
‘God, I am lonely and bored and I’m sick to death of apples.’
‘Well Eve, in that case I shall create a man for you.’
‘Man? What is that, God?’
‘A flawed base creature with many bad traits. He’ll lie, cheat and be vain. He will revel in childish things. He’ll be bigger than you and will like fighting, hunting and killing things. He won’t be too smart so will need your advice to think properly. He will have a limited emotional capacity so will need to be trained. He will look silly when aroused, but since you’ve been complaining of boredom, I’ll create him in such a way that he will satisfy your physical needs and you need never be bored again.’
‘Sounds great’, said Eve, ‘but what’s the catch, God?’
‘Well, you can have him on one condition.’
‘And what’s that, God?’
‘As I said, he’ll be proud, arrogant and self-admiring, so you’ll have to let him believe I made him first. And it will have to be our little secret. You know, woman to woman.’
“Dios, tengo un problema”.
“¿Cuál es tu problema Eva?”
“Sé que me has creado y me has dado este hermoso jardín y todos estos animales maravillosos, así como la hilarante serpiente, pero no soy feliz.”
“¿Y por qué es eso Eva?”
“Dios, estoy sola y aburrida y estoy harta de manzanas”.
“Bueno Eva, en ese caso voy a crear a un hombre para ti”.
“¿Un hombre? ¿Qué es eso, Dios?”
“Una criatura básicamente defectuosa, con muchos rasgos negativos, mentirosa, engañosa y vana. Él se deleitará con cosas de niños, va a ser más grande que tú y le gustará pelear, cazar y matar cosas. No va a ser demasiado inteligente por lo que necesitará tu consejo para pensar correctamente. Tendrá una capacidad emocional limitada así que deberá ser entrenado. Parecerá tonto cuando esté excitado, pero ya que te quejas de aburrimiento, le voy a crear de tal manera que va a satisfacer tus necesidades físicas y así nunca te aburrirás de nuevo”.
“Suena bien”, dijo Eva, “Entonces ¿dónde está el truco?”
“Bueno, lo podrás tener con una condición”.
“¿Y cuál será, Dios?”
“Como te he dicho, él será orgulloso, arrogante y sentirá auto-admiración, por lo que tendrás que dejarle creer que lo he hecho antes que a ti. Ese será nuestro pequeño secreto. Ya sabes, de mujer a mujer”.
.
God, I have a problem – Dugutigui’s translation and adaptation of an idea from the web

About Dugutigui

In the “Diula” language in Mali, the term « dugutigui » (chief of the village), literally translated, means: «owner of the village»; «dugu» means village and «tigui», owner. Probably the term is the result of the contraction of «dugu kuntigui» (literally: chief of the village).
This entry was posted in English, Español, Humor and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

9 Responses to god, i have a problem – (en/es)

  1. dborys says:

    Reblogged this on Debra R. Borys and commented:
    I love this take on the Creation story. Thank you, Dugutigui.

  2. Valentina says:

    Me encanta, pero no creo que a los hombres les guste. Aunque, tal y cómo han llegado a estar las cosas, las mujeres no debiéramos sentirnos demasiado orgullosas. Muchas mujeres son, bajo una apariencia voluptuosa (que si no da la talla se la ayuda con silicona), hombres (mentalmente) bastante necios, bastante presuntuosos y bastante huecos. Cosas de la igualdad de derechos…

    • Dugutigui says:

      Una sociedad que antepone la igualdad a la libertad no obtendrá ninguna de las dos. Pero una sociedad que anteponga la libertad antes que igualdad obtendrá un alto grado de ambas. Las mujeres que buscan ser iguales a los hombres carecen de ambición. Lamentablemente, las señales que permiten a los hombres y mujeres encontrar la pareja que más les agrade, están codificadas por la inseguridad sexual inculcada por el concepto de “belleza”. Una mujer que es consciente de sí misma no puede relajarse para que su sensualidad entre en juego. Si tiene hambre estará tensa. Si está exhausta estará en alerta por el reflejo en sus ojos. Si se avergüenza de su cuerpo, sus movimientos serán silenciosos. Si no se siente con derecho a reclamar atención, no va a exigir el espacio vital que la hará brillar. Si su campo de visión ha sido acorralado por la “belleza” -una caja que se contrae continuamente- él simplemente no va a verla -él su “verdadero amor”- aunque esté justo de pie delante de él. De los hombres no creo que haya nada que pueda añadir a lo que tú ya sabes.
      Pero, en cualquier caso, los hombres son de este mundo y las mujeres son de este mundo, así que no hay más que torearlo.

  3. Bashar A. says:

    hahaha… good one🙂

  4. 😆😆😆 I agree that sometimes women must be wiser. The stronger one gives up first sometimes, to make a compromise and save the situation…🙂
    Nice story!!!😉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s