dugutigui’s monday – (en/es)

The Mamas & The Papas didn’t trust Mondays and used to sing:
Every other day, every other day,
Every other day of the week is fine, yeah
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
You can find me cryin’ all of the time
Monday Monday can’t trust that day
For Bangles the thing was even worse; Monday was manic:
Six o’clock already I was just in the middle of a dream
I was kissin’ Valentino by a crystal blue Italian stream
But I can’t be late ’cause then I guess I just won’t get paid
These are the days when you wish your bed was already made.
It’s just another manic Monday (oh-woe)
Well, today is Monday…
And there is not much to add to the lyrics up there. Unless … that Monday is the most likely day of the week to have a heart attack for those who work. Finally some good news for the unemployed … somehow. The British Medical Journal reported a 20% increase in heart attacks on Mondays as opposed to the other days of the week. The reasons: stress and high blood pressure caused by returning to work.
So today let’s go with a soft issue. No politics, no religion, no education. Even less math.
We will call this post Dugutigui’s Monday, a Monday smooooth, inconsequential and with a smile. And in this sense there’s nothing like an African theme, true masters of the life that really counts.
Here are some signs that you won’t find anywhere else in the world except in Africa:
In a cemetery in Uganda: “Persons are prohibited from picking flowers from any but their own graves”
In a photo studio in Chitungwiza (Zimbabwe): “Photos taken while you wait”
On one of the buildings of a Sierra Leonne hospital: “Mental Health Prevention Centre”
In a maternity ward of a clinic in Tanzania: “No children allowed!”
On a river in the Democratic Republic of Congo: “Take note: When this sign is submerged, the river is impassable”
In a restaurant in Zambia: “Open seven days a week and weekends”
On the grounds of a private school in South Africa: “No trespassing without permission”
On a window of a Nigerian shop: “Why go elsewhere to be cheated when you can come here?”
On a poster in Ghana: “Are you an adult who cannot read? If so, we can help”
In a hotel in Mozambique: “Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9.00 am and 11.00am daily”
A sign posted in an Algerian tourist camping park: “It is strictly forbidden on our camping site that people of different sex, for instance a man and woman, live together in one tent unless they are married to each other for that purpose”
In a Zimbabwean restaurant: “Customers who find our waitresses rude ought to see the manager”
A sign seen on a hand dryer in a Lesotho public toilet: “Risk of electric shock – Do not activate with wet hands”
In a Namibian nightclub: “Ladies are not allowed to have children in the bar.”
In a Malawi hotel: “It is forbidden to steal towels, please. If you are not a person to do such a thing, please don’t read this notice”
The Mamas & The Papas no confiaban mucho en el los lunes y solían cantar:
Cualquier otro día, cualquier otro día,
Cualquier otro día de la semana está bien, sí
Pero cuando llega el lunes, pero cuando llega el lunes
Podrías encontrarme llorando todo el tiempo
Lunes lunes, no puedes confiar en ese día
Para Bangles la cosa era aun peor: el lunes era maniaco:
Seis de la mañana y estaba justo en medio de un sueño
Besando a Valentino junto a un cristalino y azul riachuelo italiano
Pero no puedo llegar tarde porque entonces me imagino que simplemente no me pagaran
Estos son los días en que deseas que tu cama esté ya hecha
Es solo otro maníaco lunes (oh-woe)
Bueno, hoy es lunes.
Y no queda mucho que añadir a las letras de ahí arriba. A no ser… que el lunes es el día más probable de la semana para que los que trabajamos tengamos un ataque al corazón. Finalmente una buena noticia para los desempleados… de alguna manera. El British Medical Journal reporta un aumento del 20% de los ataques al corazón en lunes, a diferencia de los otros días de la semana. La razón: el estrés y la alta presión arterial que causa el regreso al trabajo.
Así que hoy vamos a ir con un tema tranquilo. Nada de política, ni de religión, ni de educación. Menos aun de matemáticas.
A este post le vamos a llamar el Lunes de Dugutigui, un lunes suaaaaave, intrascendente y con una sonrisa. Y para eso nada mejor que un tema africano, auténticos maestros de la vida que realmente cuenta.
Éstos son algunos letreros que no encontrarás en ningún otro lugar del mundo, excepto en África.
En un cementerio en Uganda: “Prohibido coger flores de cualquier sitio excepto de tu propia tumba”
En un estudio fotográfico en Chitungwiza (Zimbabwe): “Las fotos se hacen mientras espera”
En uno de los edificios de un hospital de Sierra Leone: “Centro de Prevención de la Salud Mental”
En una sala de maternidad de una clínica en Tanzania: “No se permiten niños”
En un río en la República Democrática del Congo: “Tome nota: Cuando esta señal este sumergida, el río es intransitable”
En un restaurante en Zambia: “Abierto todos los días a la semana y fines de semana”
En los terrenos de una escuela privada en Sudáfrica: “No saltar la valla sin autorización”
En el escaparate de una tienda de Nigeria: “¿Por qué ir a otro lugar para ser engañado cuando puede venir aquí?”
En un cartel en Ghana: “¿Es usted un adulto que no sabe leer? Si es así, podemos ayudarle”
En un hotel en Mozambique: “Se espera que los huéspedes se quejen en la oficina, entre las 9.00 y las 11:00 horas, diariamente”
Un letrero en el parque turístico de un camping en Argelia: “Queda estrictamente prohibido en nuestras instalaciones, que las personas de diferente sexo, por ejemplo, un hombre y una mujer, acampen juntos en una tienda, a menos que estén casados entre sí con ese fin”
En un restaurante de Zimbabwe: “Los clientes que encuentran groseras a nuestras camareras deberán ver al gerente”
Un aviso en un secador de manos en un baño público en Lesotho: “Riesgo de descarga eléctrica – No active con las manos mojadas”
En un club nocturno de Namibia: “No se permita a las Señoras tener hijos en el bar”
En un hotel de Malawi: “Está prohibido robar las toallas. Por favor, si usted no es una persona que hace tal cosa, no lea este aviso”
Dugutigui’s Monday – By Dugutigui


Other related stories that you might be interested in:


About Dugutigui

In the “Diula” language in Mali, the term « dugutigui » (chief of the village), literally translated, means: «owner of the village»; «dugu» means village and «tigui», owner. Probably the term is the result of the contraction of «dugu kuntigui» (literally: chief of the village).
This entry was posted in Africa, English, Español, Humor. Bookmark the permalink.

4 Responses to dugutigui’s monday – (en/es)

  1. Coco Rivers says:

    I LOVE this lol. No, not just because I dig “Manic Monday” but because I am unemployed and searching frantically for a job during the off season. I see that I can now feel good about the ongoing lack of supposedly gainful employment since I am simultaneously lessening my chances of a heart attack LOL.

    As for your list, I have a funny one for you. We had a blizzard here on 12/28 and spent two days in hysterics laughing at the newscast because they kept saying “If you lose power, please report your outage to http://www.conedison.com.” Now, how could you do that if you have NO power? Worse, I posted it on my FB page and only 1 of my 145 friends got it. Go figure… Congrats on surviving Monday as it is now Tues.

    • Dugutigui says:

      Regarding the second part of your comment, it’s sad because you are left just with two options: Either you change your cracks or change your friends… hahahaha

      • Coco Rivers says:

        LOL. Well, you know what they say, “You can lead a horse to water but you can’t make it drink.” I just sigh and leave them to their exploits and save my comments for those who “get it.”

      • Dugutigui says:

        Hahaha… That’s true. With the donkey should be the same thing…
        Thanks for coming

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s