¡no pase por alto de áfrica! – (en/es)

Don’t Overlook Africa!
Because of the way flat maps distort the size of countries (the closer they are to the poles, the more distorted they are), most people don’t really know just how big the African continent is. This leads many people – and the smart and powerful aren’t immune to this – to underestimate Africa’s importance. The map below shows just how wrong our perception can be (unless we’ve already seen a map like this before). It shows that you could fit the whole USA, China, India, Spain, France, Germany, the UK, Italy, Switzerland, Japan, and Eastern Europe, inside of Africa and still have some room left.
We’re all Inter-Connected
Africa matters a lot because of the number of people who live there (about 1 billion as of 2005, with projections of 2 billion by 2050), but also because of the number of indigenous animal and plant species, because of the vast expanses of land that aren’t being protected, because of the huge ecosystems that are uniquely found there, because of the impact that it can have on the global climate (especially deforestation and desertification), because of all the solar power potential and other natural resources, etc. It is one of the key regions that needs to improve on many levels for the welfare of its people and to safeguard the integrity of our planet’s life-support systems.
Africa is too often the forgotten continent, but it shouldn’t be, and humanitarian problems should make us forget environmental issues because both go hand in hand. The degradation of the environment will affect the most vulnerable people there.
¡No pase por alto de África!
Debido a la forma en la que los mapas planos distorsionan el tamaño de los países (cuanto más cerca están de los polos, más distorsionados y agrandados aparecen), la mayoría de la gente realmente no es consciente de lo grande que es el continente africano. Esto lleva a muchas personas – y los inteligentes y poderosos no son inmunes a esto – a subestimar la importancia de África. El mapa de arriba muestra lo equivocada que puede estar nuestra percepción (a menos que ya hemos visto, anteriormente, un mapa como éste). Esto demuestra que usted podría meter todos los EE.UU., China, India, España, Francia, Alemania, Reino Unido, Italia, Suiza, Japón, y Europa del Este, en el interior de África y todavía le quedaría un cierto margen.
África es muy importante no solo debido a la cantidad de personas que viven allí (cerca de mil millones a partir de 2005, con proyecciones de dos mil millones en 2050), sino también por el número de animales y especies de plantas autóctonas, por las vastas extensiones de tierra que no están siendo protegidos, por los grandes ecosistemas que solamente se encuentran allí, por el impacto que puede tener en el clima mundial (especialmente por la deforestación y la desertificación), por su potencial para generar energía solar y por todos los demás recursos naturales que posee, etc. Es una de las regiones clave que tiene que mejorar en muchos niveles para traer el bienestar de su pueblo y para salvaguardar la integridad de los sistemas que sustentan la vidade nuestro planeta.
África es, con demasiada frecuencia, el continente olvidado; pero no debe ser así, y los problemas humanitarios no deben hacernos olvidar los problemas del medio ambiente, debido a que ambos van de la mano. La degradación del medio ambiente afecta directamente a la población más vulnerable.
Don’t Overlook Africa! – Traducción por Dugutigui

About Dugutigui

In the “Diula” language in Mali, the term « dugutigui » (chief of the village), literally translated, means: «owner of the village»; «dugu» means village and «tigui», owner. Probably the term is the result of the contraction of «dugu kuntigui» (literally: chief of the village).
This entry was posted in Africa, Education, English, Español. Bookmark the permalink.

2 Responses to ¡no pase por alto de áfrica! – (en/es)

  1. Wow, impressive image… I never thought at such a presentation… brilliant!!!😀

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s